Wörterbuch Addene Platt - W
Anfangsbuchstaben Wa und Wä
waa - wohin (*1)
Waa jeesde hin? - Wohin gehst du
Waachdel - Wachholder (*1)
Waachelde - Wachholderschnaps
Waad, Waade - Wade, Waden
auch: Wadde (*1)
waade - warten
jewaat - gewartet
Wääch - Weg, Wege
Waae - Waren (*1)
Wääe - Wehr (*1)
wääre - wehren (*1)
Wääedesch - Werktag
auch: Wärkeldaach
wääedeschs - werktags (*1)
Wääet - Wert (*1)
wääet sinn - wert sein
nix wääet sinn - sich schlapp, nicht wohl fühlen
wääje - wegen
wääje dämm - seinetwegen, wääjen dänne - ihretwegen
waal - wohl (*1)
waal wooe - wohl wahr (*1)
Waare - Wagen
Wääjeleche - kleiner Wagen (*1)
Ein Leiter- oder Erntewagen heißt jedoch Woon
waare - wagen, zutrauen (*1)
wääre - werden (*3)
wuure - wurden, sen wuure - sind geworden
Et wi-ed wi-e jood. - Es wird wieder gut.
wäärend - während
wäärend dämm - währenddessen
waaße - wachsen
jewaaß - gewachsen
wääßele - wechseln
jewääßelt - geechselt
Waaze - Warzen (*1)
Wackelpudding - Götterspeise
wackeresch - wach
wäe - wer (*1)
Waffele - Waffeln
eene an de Waffel hann - bescheuert sein, verrückt sein
waggele waggelesch - wackeln
jewaggelt - gewackelt
waggelesch - wacklig, wackelnd
Wajong - Güterwagen
vom französischen 'le wagon'
Wallachei - weit abgelegener Ort
Wallung - Aufregung, Ärger
Maach hee keen Wallung - Mache hier keinen Aufstand
Walz - Walz
Wanderschaft, auf die sich Handwerksgesellen nach der Ausbildung traditionell begeben
wämm - wem
wämme - wenn wir (*1)
Wammes - Jacke (*1)
auch: dicker Bauch
Wampe - dicker Bauch, Hängebauch
auch: Wanst
Wand - Wand, Wänn - Wände
Wandepokal - Dame mit häufig wechselnden Liebhabern
wanne - wohnen (*3)
wänne - wenden
jewannt - gewendet
Wannel - Wandel, Wende (*1)
wärkele - werken, wirken (*1)
wärkelsdaachs - werk-, wochentags (*1)
warm - warm
Met dämm kann ech net warm wääre. - Mit ihm kann ich keine Freundschaft aufbauen.
warm aandoon - sich wappnen
en warme Broode - ein schwuler Mann
warümm - warum
Wäss - Weste (*1)
Wassem - ein Stück Grasfläche (*3)
Wassescheed - Wasserscheide
wat - was
Wazz - Trotzkopf
auch: Wazzkopp (*1)
wazzesch - watzig
a) trotzig, stur
b) Teig, der nicht richtig gebacken, aufgegangen ist
Quellenverzeichnis
*1) Meng Mottersproch, Stefan Weber; 1. Auflage 1997 ISBN 3-9804818-3-2
*2) Fransüsesch Wööete ômm Addene Platt, Wolfgang Raussen
*3) Adenauer Mundart, Katharina Wißner, 1. Auflage 1993 ISBN 3-926 154-03-X
Hinweis: Diese Seite stellt eine Basisinformation dar. Sie wird routinemäßig aktualisiert. Eine Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben kann nicht übernommen werden. Sollte eine Datei gegen Urheberrechtsbestimmungen verstoßen, wird um Mitteilung gebeten, damit diese unverzüglich entfernt werden kann. Sofern auf externer Seite verlinkt oder diese eingebunden wurden, ist jeweils die Quelle angegeben und es wird gebeten, sich dort über die Nutzungsbestimmungen der Rechtsinhaber zu informieren.
Manche der ältere Texte enthalten Wörter und Darstellungen, die in der heutigen Zeit als beleidigend oder rassistisch gelten. Adenova unterstützt diese Ausdrücke nicht, möchte jedoch die Texte im Orginal bewahren, Dokumente einer Zeit mit anderen Einstellungen, Perspektiven und Überzeugungen.