Wörterbuch Addene Platt - R

Rääch - Recht

jerääch - gerecht
Dat ess ma (net) rääch. - Damit bin ich (nicht) einverstanden.

räächne - rechnen

fürräächne - vorrechnen
üssräächne - ausrechnen
veräächne - verrechnen
De Päns metjeräächnet kunn zwanzech Jess. - Die Kinder mitgezählt kommen zwanzig Gäste.

Räächnung - Rechnung

de Räächnung maache - die (Geschäfts)rechnung erstellen
Eenem en Schdrich durch de Räächnung maache - Jemand einen Strich durch die Rechnung machen = etwas vereiteln

räächs - rechts

Raad, Rääde - Rad, Räder

Vödderaad, Hinne(r)raad - Vorderrad, Hinterrad
Rad schloon - Rad schlagen, Handstützüberschlag seitwärts

raaf, eraaf - runter, herunter

raafklomme - herunterklettern
raafrenne - herunterrennen

(e)raaf - runter, herunter

raafjeböggelt - ausgeschimpft (*1)
raafjekaasch - runtergerannt (*1)

raafe - aufheben, einsammeln

jeraaf, jeraff - aufgehoben
Raffsack - habgieriger Mensch

rääje - regen

oprääje aufregen

rääkele - sich strecken

Raame - Rahmen

(en)raame - einrahmen

Rään - Regen

rääne regnen

Raasch - Rage, Wut

Rabaaba - Rhabarber

Rabauke - rücksichtslose, grobe, ungehobelte Personen (meist für Jugendliche)

rabiat - rücksichtslos, roh, gewalttätig

Rache - Rachen

Rachebotze(r) - saurer Wein oder scharfer Schnaps

Räche - Rechen mit Holzzähnen

Rechen mit Eisenzähnen = Hark

räche
a) rächen
b) mit dem Rechen arbeiten

räcke
a) reichen
b) recken und strecken

Kanns-de ma de Schottel räcke - Kannst du mir die Schüssel reichen

rackere - rackern, arbeiten, plagen

Radau - Lärm, Krach, Trubel

Radaubrôôde - Person, die häufig randaliert

radedoll - verrückt, aufgedreht

Radiesje - Radieschen

Ragufänng 🔈 - kleine Fleischstückchen (*2)

vom französischen 'le ragoût fin'

radikal 🔈 - ganz und gar, vollständig, gründlich

Dem han se de Kopp radikal geschoore. - Sie haben ihm die Haare gründlich geschoren. Auch: ratzekahl (*2)

Radongkooche 🔈 - Napfkuchen (*2)

vom französischen 'le raton'

Rakeet, Rakeete - Rakete, Raketen

Ramp - Rampe

ramme - rammen, mit Wucht gegen etwas stoßen

enramme, fassramme - ein- oder festschlagen, z.B. Pfähle oder Pflastersteine
rammdöösesch - irre, verrückt (*1)

Rämmel - Knüppel (zum Bremsen)

auch: dicke Scheibe, z.B. von Brot oder Wurst

rämmele - rammeln

rämmelech - Paarungsbereitschaft vom Kaninchen

Rämmle(r), Rämmele(r) - Rammler, männliches Kaninchen oder Hase

Ramsch 🔈 - Ramsch

a) Kram, minderwertige Ware, Ausschussware
b) Runde beim Skat, bei der kein Spieler reizt und derjenige gewinnt, der die wenigsten Punkte macht

(e)ran - heran

Rand
a) Rand
b) Mund, Maul

randvoll - bis zum Rande angefüllt

Randewuu 🔈 - Stelldichein (*2)

vom französischen 'le rendez-vous'

rangschiere 🔈 - in Ordnung stellen (*2)

vom französischen 'ranger'

Ranze - Schulranzen

räpetiere 🔈 - wiederholen (*2)

vom französischen 'répéter'

Rapp
a) Reibe, Reibeisen (Küche)
b) grobe Feile (Werkzeug)

rappe - schaben, reiben
rappe(s)ch - dürr, mager, schlecht genährt
berappe - bezahlen

Rappel
a) Koller, verrückter Anfall
b) Lärminstrument in der Karwoche, statt der Glocken

rappeldüüe
a) ganz ausgetrocknet
b) ganz mager, dünn (Person oder Tier

rappele - rappeln, klappern

De Wäcke(r) hätt jerappelt. - Der Wecker hat geklingelt.
rappelech - rappelnd, auch: altersschwach

Rapport 🔈 - Meldung (*2)

vom französischen 'rapporter'

räsch - rasch

rasiire - rasieren

Rasiirmezz - Rasiermesser

Raritäät - Rarität, Seltenheit

Räsong 🔈 - Vernunft, Bildung

vom französischen 'la raison'
Eenem Räsong beibränge - Jemand zur Vernunft bringen, ihn zurechtsetzen
räsonabel - passend, anständig (*2)
räsoniere - meckern, nörgeln (*1)

Rass - Rast

raste - rasten, ausruhen

Räss, Rässde - Rest, Reste

Reste auf dem Teller: Uurze

Ratsch - Ratsche, Knarre

ratsch - ganz und gar, total

ratschdesch - total, plötzlich (*1)

Ratt, Ratte - Ratte, Ratten

Ratteschwanz - Rattenschwanz
a) Schwanz einer Ratte
b) eine große Menge, meist unangenehmer Dinge, in Folge
c) dünner, häufig geflochtener Haarzopf

rätte - retten

jerätt - gerettet
Et Läwwe rätte - das Leben retten
Do kann-ma sech net für rätte - Dem kann man nicht entgehen

ratze - schlafen

rattere - rattern

De Nähmaschinn rattert - Die Nähmaschine rattert

Ratziuun, Ratziuune - Ration, Rationen

rau
a) rauh
b) grob

rauhbeenesch - rauhbürstig (*1)

Räube - Räuber

Räubejeschechte - Räubergeschichten
a) Geschichten von Räbern b) unglaubwürdige Geschichten; unwahre, aufregende Erzählungen

Räud - Räude

Milbenerkrankung bei Tieren

Raudi - wilder Junge, Krawallmacher

Rauf - Raufe

Gestell für Heu, Stroh oder Gras

raufe - Raufen, balgen

räume - aus dem Weg räumen, aufräumen

aafräume - abräumen
enräume - einräumen
opräume - aufräumen
üssräume - ausräumen
jeräumech - geräumig

Raupe - Raupen

(e)rüss - raus, heraus

rausche - rauschen

rauschele - rauscheln

Ravansch - Vergeltung, Rache

vom französischen 'revenge'

razzebuzz - restlos alles
razzekaal - total blank (*1)