Wörterbuch Addene Platt - A

aa oder aan 🔈 - an

Das "n" wird teils ausgesprochen, teils verschluckt, beides entspricht dem Addene Platt. Hier im Wörterbuch wird die Schreibweise "aan" verwendet.

Aa 🔈 - Ahr (Fluss)

Aawille 🔈 - Ahrweiler

Aaweng 🔈 - Ahrwein

Aach 🔈 - Bann (Acht)

aach - acht (die Zahl)

aachde 🔈 - achten

aachjenn 🔈 - achtgeben, aufpassen

aachkantech rüssschmeiße - jemanden sofort entfernen

Ääch 🔈 - Egge (*3)

ääje 🔈 - eggen

Ääd(t) 🔈 - Erde, Welt

Ääer 🔈 - Ernte

Aaes - Axt (*3)

aaf 🔈 - ab

aafbeeje 🔈 - abbiegen

aafbeiße? - abbeißen

aafbonne 🔈 - abbinden

aafjebonne 🔈 - abgebunden

aafbozze 🔈 - abputzen, abwischen

aafbräche 🔈 - abbrechen

aafjebroch - abgebrochen

aafdackele - (langsam) verschwinden

aafdäue 🔈 - abdrücken

aafjedaut 🔈 - abgedrückt

aafdoon 🔈 - abtun

aafjedoon - abgetan

aafdrääe 🔈 - abdrehen

aafjedräät - abgedreht

aafdröcke 🔈 - abdrückenn

auch: bezahlen

aafdroon 🔈 - abtragen

aafjedroon - abgetragen

aaffaare 🔈 - abfahren

Aaffaart 🔈 - Abfahrt (*3)

aafhaale 🔈 - abhalten

aafjehaale- abgehalten

aafhaue 🔈
a) abhauen
b) weglaufen

aafjehaue - abgehauen, weggelaufen

aafhewwe 🔈 - abheben

aafjehowwe - abgehoben

aafholle 🔈
a) abholen
b) abnehmen

aafjehollt - abgeholt, abgenommen

aafjekaat 🔈 - abgesprochen

Oft eine negative Absprache mehrerer Personen gegen eine andere.

aafjelutsch - verbraucht, wertlos

aafjenuddelt - verbraucht, verschlissen, abgenutzt

aafjoon - abgehen

aafjange - abgegangen

aafkrämpe - abhängen

aafjekrämp - abgehangen (*1)

aafkaue - abkauen

e Uur aafkaue - jemanden ununterbrochen in den Ohren liegen, volllabern

aafklappere - abklappern

suchen, absuchen, rauf- und runterlaufen

aafladde 🔈 - abladen

aafjeladde - abgeladen

aaflääje 🔈 - ablegen

aafjelaach - abgelegt

Aaflääje(r) 🔈 - Ableger (Pflanze)

aafliwwere 🔈 - abliefern

aafjeliwwert - abgeliefert

aaflosse 🔈 - ablassen

aafjelott - abgelassen

aafluchse - jemandem etwas trickreich wegnehmen, abschwatzen

aafmache 🔈 - absprechen, vereinbaren

aafjemaat - vereinbart

aafnemme - glauben, für bare Münze nehmen

aafnippele - sterben, abkratzen

aafpasse 🔈 - abpassen

a) den richtigen Zeitpunkt abwarten
b) auf jemand warten und ihn aufhalten

aafräächne 🔈 - abrechnen

aafjeräächend - abgerechnet

aafrackere 🔈 - abrackern, sich bemühen

aafjerackert - abgerackert, abgequält

aafsaane - etwas erlangen, einen Vorteil erzielen

aafsääne 🔈 - absegnen, Zustimmung erteilen

aafjesäänt - abgesegnet, Zustimmung erteilt

Aafsacker - Schlussgetränk, Schnaps nach dem Essen oder vor dem Gehen

aafscheulesch 🔈 - abscheulich, ekelhaft

aafschmiere - abstürzen, stürzen

aafschminke - abschminken

sech jett aafschminke könne - etwas verloren geben müssen, nicht ereichen können

aafseele 🔈 - abseilen

aafjeseelt - abgeseilt

Aafseitskiie 🔈 - Wegbiegung, Kehre auf der Schattenseite (*3)

aafsökkele - abhauen

aafjesökkelt - abgehauen (*1)

aafspanne 🔈 - abspannen (*3)

aafspecke 🔈 - abspecken, abnehmen

aafjeschbeck - abgespeckt

aafstöppe 🔈 - abstauben (*3)

auch: etwas mitgehen lassen, sich etwas auf nicht ganz korrekte Weise aneignen

aafstottere - mühsam Raten bezahlen

aafstridde 🔈 - abstreiten

aafjeschdridde - abgestritten

aaftrinke - vorsichtig ein wenig abschlürfen

aafwaade 🔈 - abwarten

aafjewaad - abgewartet

aafwääre 🔈 - abwehren

aafjewäät - abgewehrt

aafwimmele 🔈 - abwimmeln

Jemanden, der einem lästig ist, durch Vorwände, Ausreden o.ä abweisen.

aafzeeje 🔈 - abziehen

auch: betrügen, beklauen

aafjezoore - abgezogen

ääje 🔈 - eggen

Ääch 🔈 - Egge (*3)

Ääkel 🔈 - Ekel

ääkelesch 🔈 - ekelhaft

aal 🔈 aale 🔈 - alt, alte

ääle 🔈 - älter

de Aale - die Alten
'En aale Sack' ist entweder wörtlich ein alter Sack, oder als Schipfwort ein alter Mann.

aan oder aa - an

Das "n" wird teils ausgesprochen, teils verschluckt, beides entspricht dem Addene Platt. Hier im Wörterbuch wird die Schreibweise "aan" verwendet.

aanbeede 🔈 - anbieten

aanbonne 🔈 - anbinden

aanjebonne - angebunden

aanbrölle 🔈 - anbrüllen, anschreien

aanbännele 🔈 - anbändeln, anfreunden

aandäue 🔈
a) andrücken
b) anschieben

aanjedaut - angedrückt, angeschoben

aandoon 🔈
a) antun
b) anziehen

aandöönlesch - zutraulich (*1)

aandrääe 🔈 - andrehen

aanjedräät - angedreht

aandredde 🔈 - antreten

aanjedrodd - angetreten

aandreffe 🔈 - antreffen

aandroff - angetroffen

aandroon 🔈
a) zutragen
b) jemand etwas heimlich mitteilen

aanjedroon - zugetragen

äänele 🔈 - ähneln

äänlesch 🔈 - ähnlich

Aanfang 🔈 - Anfang

aansfangs, aanfänglech - anfangs, am Anfang

aanfange 🔈 - anfangen

ech fange aan, dau fängs aan, hä fängk aan
ich fange an, du fängst an, er fängt an

aanfrönnde 🔈 - anfreunden (*1)

aanjewidde(r)d 🔈 - angeekelt, angewidert

aankicke - anschauen

aanjekick - angeschaut

aankrämpe - an- oder einhaken

auch: aankrampele (*3)

aanpacke - anpacken
a) anfassen
b) helfen, hart arbeiten

aanschenngs - anscheinend (*1)

aanschiire - anschirren, anspannen (*3)

aanschnauze - anschreien, abkanzeln (*3)

aanschubse 🔈
a) anschieben
b) einen leichten Stoß geben

aanstäche - anzünden

aanstännech 🔈 - anständig (*1)

Aansoot 🔈 - Ansaat, neu angesäte Wiese (*1)

aanstelle 🔈
a) etwas an etwas anstellen
b) sich anreihen, sich in eine Reihe von Wartenden stellen
c) jemand im Beruf einstellen, mit einer Arbeit beauftragen
d) anrichten - etwas Dummes, Übermütiges tun

"Stell dech net esu aan" - Stell dich nicht so an! Sei nicht so wehleidig! Zier dich nicht so!

aanstiwwele 🔈 - anzetteln, zu etwas anstiften

aantroon - antragen, anklatschen (*3)

auch: petzen

aanzeddele 🔈 - anzetteln (*1)

Etwas Negatives, meist heimlich vorbereiten und in die Wege leiten

aanzeeje - anziehen, anzeigen?

Aanzuch 🔈 - Anzug (*1)

Aasch 🔈 - Gesäß, Hintern

Aaschkrösche - Radfahrer (*1)

Do häss de awwe de Aaschkaat jezoore - Jetzt bist du der Gelackmeierte

Ääsch 🔈
a) Ernst
b) Plural von Hintern

Aas - Axt (*3)

aase 🔈 - vergeuden, leichtfertig verbrauchen

Aaß 🔈 - Achsen

Aaße 🔈 - Achsen

Ääße 🔈 - Essen (*3)

ääße 🔈 - essen

jääß 🔈 - gegessen

Aat 🔈 Aate 🔈 - Art, Arten

Aat un Weis - Art und Weise

Ääz 🔈 - Erbsen

Ääzezopp 🔈 - Erbsensuppe

Ääzezelle 🔈 - Erbsenzähler, Pendant, Geizhalz