Wörterbuch Addene Platt - Ro
Anfangsbuchstaben Ro
robuss(t) - robust, kräftig, stark
vom lateinischen 'robustus'
röchele - röcheln
Roches - Wut, Zorn
Rock, Röck - Rock, Röcke
Faalerock - Faltenrock
Unnerock - Unterrock
Röck(e) - Rücken
auch: Buckel, z.B. Kratz mech ees am Buckel - Kratze mich mal am Rücken.
röckschdänne(s)ch - rückständig
Rodde - Rodder
Ort in der Verbandsgemeinde Adenau
Röffel - Rüffel, Verweis (*1)
Roll, Rolle - Rolle, Rollen
rolle - rollen
aafrolle - abrollen
opprolle - abrollen
üssrolle - ausrollen
Rollaade - Rolladen
rollech - rollig
Paarungsbereitschaft von Katzen
Rollef - Rolf (Name)
röllepse - rülpsen, Aufstoßen nach dem Essen
Rollo - Fenstervorhang, Markise (*2)
vom französischen 'le rouleau'
rolze - sich balgen, ringen
Röma - Römer
Römaschdrooß - Römerstraße
römflaniere - umherbummeln (*2)
vom französischen 'flâner'
römpussiere - überall flirten (*2)
vom französischen 'pousser'
römm, erömm - vorbei
rond - rund
Rönd, Rönne(r) - Rind, Rinder
Röndfleesch - Rindfleisch
Rönnsledde(r) - Rindsleder
Ronn, Ronne - Runde, Runden
Ronzele - Falten (im Gesicht)
ronzelech - faltig
Roo - Ruhe
rööe(s)ch - ruhig
Rooch - Rauch
rooche - rauchen
Rööches - Räucherkammer, Räucherkamin
rööchere - räuchern
Rôôd - Rat
a) Ratschlag, Empfehlung
b) Titel verschiedener Beamter oder Gremium
Rôôdhuus - Rathaus
Rôôdluusechkeet - Ratlosigkeit
rôôde - raten
jerôôde
a) geraten
b) gelungen
berôôde - beraten
messrôôde - missraten
verôôde - verraten
roofe - rufen
jeroff - gerufen
rôôse
a) rasen, laufen
b) wüten, toben
rôôsend, röösesch - rasend (*1)
Rööse - Raser, Arbeitstier (*1)
(e)ropp - rauf, hinauf
auch: eropp
roppjôôn - hochgehen
roppe - rupfen, reißen, ziehen
De Daufe roppe sech liechte, wenn de se iescht en heeß Wasse zopps. - Die Tauben lassen sich besser rupfen, wenn du sie erst in heißes Wasser tunkst.
Rösche - Rüschen
Rosine - Rosinen
Rosineplazz - Rosinenstuten
Ross - Rost
rosde - rosten
rosde(s)ch - rostig
veross - rostig
Rossfläcke - Rostflecken (in der Wäsche)
rössde - ausruhen, ruhen, rasten
jeröss - ausgeruht, geruht
Rotz - Nasenschleim
Rotzlöffel - ungezogenes, freches Kind
Rotznaaß - laufende Nase, besonders eines Kindes
Quellenverzeichnis
*1) Meng Mottersproch, Stefan Weber; 1. Auflage 1997 ISBN 3-9804818-3-2
*2) Fransüsesch Wööete ômm Addene Platt, Wolfgang Raussen
*3) Adenauer Mundart, Katharina Wißner, 1. Auflage 1993 ISBN 3-926 154-03-X
Hinweis: Diese Seite stellt eine Basisinformation dar. Sie wird routinemäßig aktualisiert. Eine Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben kann nicht übernommen werden. Sollte eine Datei gegen Urheberrechtsbestimmungen verstoßen, wird um Mitteilung gebeten, damit diese unverzüglich entfernt werden kann. Sofern auf externer Seite verlinkt oder diese eingebunden wurden, ist jeweils die Quelle angegeben und es wird gebeten, sich dort über die Nutzungsbestimmungen der Rechtsinhaber zu informieren.
Manche der ältere Texte enthalten Wörter und Darstellungen, die in der heutigen Zeit als beleidigend oder rassistisch gelten. Adenova unterstützt diese Ausdrücke nicht, möchte jedoch die Texte im Orginal bewahren, Dokumente einer Zeit mit anderen Einstellungen, Perspektiven und Überzeugungen.