Wörterbuch Addene Platt - Sp
Anfangsbuchstaben Sp = meist Schb, seltener Schp
Spaabücks - Spardose
spääde - später
spaale - spalten
jespaalt - gespalten
spaare - sparen
auch: sparre (*1)
späälesch - spärlich
a) in geringen Mengen, wenig
b) knapp bemessen, kaum ausreichend
spääre - sperren
jespääet - gesperrt
spack - straff, eng
Spängel - Sicherheitsnadeln (*2)
vom französischen "l'épingle"
spanne - spannen
jespannt - gespannt
spauze - spucken (*3)
Speck - Speck
speckesch - speckig
a) dick durch Fetteinlagerungen
b) auf fettig-glänzende Weise schmutzig
Speckdakel - Theater (*2)
vom französischen 'le spectacle'
specke - spicken
a) Fleisch vor dem Braten mit Speckstreifen durchziehen
b) abgucken, abschreiben
Schbeckzeddel - Spickzettel
Speddel
a) Splint (*1)
b) keilförmiger Einsatz (*1)
Speejel, Schbeejele - Spiegel
speejele - spiegeln
jespeejelt - gespiegelt
Speich, Speiche - Speiche, Speichen
Speiche(r) - Speicher, Dachboden
lateinisches Lehnwort von spicarium
Speis - Mörtel
Speis maache - Mörtel anrühren
Spelze - Halme (*1)
spekuliere - spekulieren
a) etwas zu erreichen, zu erlangen hoffen
b) durch Spekulationen Gewinne zu erzielen suchen
Spezz, Spezze - Spitze, Spitzen
spezz - spitz
spezze - spitzen
Spezzboof - Spitzbube (*1)
Spiddel - Splitter
spiddeldönn - splitterdünn
spiddelnackesch - splitternackt (*1)
Spill, Spille - Spiel, Spiele
spille - spielen
jespillt - gespielt
Spinnes
a) kleines Kerlchen (*1)
b) überschlanker, spindeldürrer Mensch (*3)
spinnesesch - klein, dürr, schwach (*1)
Spint - kleine Vorratskammer
auch: Spinnsche (*3)
Spirönzje - Dummheiten (*1)
Sperenzchen = unnötige, verzögernde, behindernde Umstände oder Schwierigkeiten, auch: kostspielige Sachen
Spirool, Spiroole - Spirale, Spiralen
spländit - freigiebig, großzügig (*2)
vom französischen 'splendide'
Spleis - Holz unter der Rinde, Spint (*3)
Spleite - Splitter
auch: Spless (*1)
Splien - Spleen, verrückte Eigenheit
vom englischen 'spleen'
Sponn, Sponne - Spinne, Spinnen
sponne - spinnen
Spooe, Spoore - Spur, Spuren
spööelesch - spärlich (*1)
Spook - Spuk (*1)
spooke - spuken, umhergeistern
Spöökes - Unsinn, Scherze
Spööl - Abwasch, schutziges Geschirr
spööle - spülen
Spoon, Spöön - Span, Späne
Spoore - Sporen
spränge - sprengen
spränke - gießen (*1)
spränkelesch - gesprenkelt (*1)
spreede - ausbreiten, streuen
Spreet - ausbreiten, streuen (*1)
sprenze - spritzen (*1)
Spreu - Spreu
auch: Kaaf (*1)
Sprong, Sprüng - Sprung, Sprünge
spronge - springen
sprock - bockig, gebrechlich (*1)
Sprooch, Sprooche - Sprache, Sprachen
sprooche - sprechen, sich unterhalten
Sproonzele - Sommersprossen (*1)
Spross - Spross, auch: Sohn (*1)
sprunze - fauchen (*3)
spucke - spucken
spürre - spüren
auch: schbüüre (*1)
jespuuet - gespürt
spuze - aus dem Mund das eingelaufene Wasser spritzen (*3)
Quellenverzeichnis
*1) Meng Mottersproch, Stefan Weber; 1. Auflage 1997 ISBN 3-9804818-3-2
*2) Fransüsesch Wööete ômm Addene Platt, Wolfgang Raussen
*3) Adenauer Mundart, Katharina Wißner, 1. Auflage 1993 ISBN 3-926 154-03-X
Hinweis: Diese Seite stellt eine Basisinformation dar. Sie wird routinemäßig aktualisiert. Eine Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben kann nicht übernommen werden. Sollte eine Datei gegen Urheberrechtsbestimmungen verstoßen, wird um Mitteilung gebeten, damit diese unverzüglich entfernt werden kann. Sofern auf externer Seite verlinkt oder diese eingebunden wurden, ist jeweils die Quelle angegeben und es wird gebeten, sich dort über die Nutzungsbestimmungen der Rechtsinhaber zu informieren.
Manche der ältere Texte enthalten Wörter und Darstellungen, die in der heutigen Zeit als beleidigend oder rassistisch gelten. Adenova unterstützt diese Ausdrücke nicht, möchte jedoch die Texte im Orginal bewahren, Dokumente einer Zeit mit anderen Einstellungen, Perspektiven und Überzeugungen.