Wörterbuch Addene Platt - Sch

Anfangsbuchstaben Scha und Schä

schaad - schade

Schääe - Schere
Schääre - Scheren

schääre - scheren

Schaaf
a) Küchenschrank b) Fach, Schublade

schaawe - schaben

Schaaz - Woll-Bettdecke (*1)

Schabbelong - Schablone, Muster (*1)

Schadde
a) Schaden
b) Schatten
auch: Schaade

schaade - schaden
jeschaad - geschadet
schäddele(s)ch - schädlich
schädde(s)ch - schattig

Schäff - Chef, Inhaber

vom französischen 'chef'

schaffe
a) arbeiten
b) schaffen

jeschaff - geschafft

Schafuue - Wirsing, Kohl (*2)

vom französischen 'le chavour'

Schakett - Jacke (*2)

vom französischen 'le jaquette'

Schall - Schale

Schalle oder Schelle - Schalen

schelle - schälen

Schäll
a) Klingel
b) Schelle, Dichtung, ringförmige Klemme

schälle - schellen, klingeln

Schallusie - Fensterlichtschutz (*2)

vom französischen 'la jalousie'

schalkesch - böse, hart, grob (*1)

schalksesch - schelmisch (*3)

schaluttere - schimpfen (*1)

schamme - schämen

jeschamp - geschämt

Schämp - Schamgefühl (*3)

Schandarm - Polizist
Schandarme - Polizisten

vom französischen 'gendarme'

Schang, Schäng - Johann (*2)

vom französischen 'Jean'

Schangs - Glücksfall, Chance

vom französischen 'chance'

schangschiere - Farbe wechseln (*2)

vom französischen 'changer'

Schaniee - Türangel (*2)

vom französischen 'la charnière'

Schänke - Theke (*1)

schänke - schenken

jeschänk(t) - geschenkt

Schann - Schande

schänne - schimpfen

jeschannt - geschimpft

Schannett - Johanna (*2)

vom französischen 'Jeanette'

Schanzbruud - Johannisbrot

Schanze - Reisigbündel (*1)

Schapp - Hautausschlag (*1)

An den Ausdruck können sich nur noch ältere Adenauer erinnern, er wir heute kaum noch verwendet.

Schappoklack - zusammenklappbarer Zylinderhut (*2)

vom französischen 'le chapeau claque'

Schäselonng - gepolsterte Liege (*2)

vom französischen 'la chaise-longue'

scharmant - reizend (*2)

vom französischen 'charmant'

Scharmööe - einer, der seine Reize ausspielt (*2)

vom französischen 'le charmeur'

Schassewittsche - Mädchen, das leicht zu haben ist (*2)

vom französischen 'la chasse vite'

Schassi - Fahrgestell, Figur (*2)

vom französischen 'châssis'

Schaue(a), Schauere - Regenschauer, Regenschauern

Schaute(r) - kein Vertrauen verdienender Mensch

vom jiddischen 'schoteh'

Schawällsche - Schemel, Fußbänchen (*2)

vom französischen 'la javelle'

Quellenverzeichnis

*1) Meng Mottersproch, Stefan Weber; 1. Auflage 1997 ISBN 3-9804818-3-2
*2) Fransüsesch Wööete ômm Addene Platt, Wolfgang Raussen
*3) Adenauer Mundart, Katharina Wißner, 1. Auflage 1993 ISBN 3-926 154-03-X

Hinweis: Diese Seite stellt eine Basisinformation dar. Sie wird routinemäßig aktualisiert. Eine Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben kann nicht übernommen werden. Sollte eine Datei gegen Urheberrechtsbestimmungen verstoßen, wird um Mitteilung gebeten, damit diese unverzüglich entfernt werden kann. Sofern auf externer Seite verlinkt oder diese eingebunden wurden, ist jeweils die Quelle angegeben und es wird gebeten, sich dort über die Nutzungsbestimmungen der Rechtsinhaber zu informieren.

Manche der ältere Texte enthalten Wörter und Darstellungen, die in der heutigen Zeit als beleidigend oder rassistisch gelten. Adenova unterstützt diese Ausdrücke nicht, möchte jedoch die Texte im Orginal bewahren, Dokumente einer Zeit mit anderen Einstellungen, Perspektiven und Überzeugungen.