Wörterbuch Addene Platt - Bl
Anfangsbuchstaben Bl
Blaake
a) Fleck
b) Bluterguss
blaakesch - be- oder gefleckt (*1)
Blaad , Blädde(r) - Blatt, Blätter (*1)
Blaadläus - Blattläuse
Bläddedeech - Blätterteig
bläck - bloos, nackt (*3)
blameere - blamieren, lächerlich machen
vom französischen 'blâmer'
Blanke - Bohle, dicker Bretter
Bläss - Blesse (*3)
a) heller, weißlicher Stirn- oder Nasenfleck bei Tieren
b) Tier mit einem solchen hellen Fleck
Blässua - Wunde, Verletzung
vom französischen 'blessure'
blatsche
a) platschen, mit klatschendem Geräusch auftreffen
b) heftig regnen
Blattstöck? - Schulterstück
Schulterstück beim Vieh und beim Männerhemd
Blatz
a) Platz
b) Stuten (Hefegebäck in Kastenform)
Blech - Blech
Blechbüx - Blechdose
bleche - zahlen, bezahlen
bleiwe - bleiben
ech bleiwe - ich bleibe, dau bleifs - du bleibst, hä bleifd - er bleibt
bleif he - bleib hier
sei sinn jebliwwe - sie sind geblieben
dobleiwe - dableiben (*3)
Blezz - Blitz
blezze - blitzen
blezzeblank - blitzblank
blezzech - aufbrausend
blöe - bläuen, blau färben (*2)
vom französischen 'bleuir'
Blöersch - Blaufärber (*2)
bloo - blau
blond - blind
Blood - Blut
Bloodwoosch, Bloodwöösch - Blutwurst, Blutwürste
bloode - bluten
bloodesch - blutig
vebloode - verbluten
Bloode(r) , Bloodere - Blase, Blasen
mit wässriger Flüssigkeit oder Blut gefüllt
siehe auch: Bloos
Blööd , Blööde - Blüte, Blüten
blööe - blühen
Bloom , Bloome - Blume, Blumen
Blöömche - Blümchen, Bloomepott - Blumentopf, Bloomeääed - Blumenerde
Bloos , Bloose - Blase, Blasen
Bloosebalsch - Blasebalg (*1)
bloose - blasen
ech bloose - ich blase, dau blöös - du bläst, hä blööst - er bläst
Bloos de jet - Ins leere pusten, nichts bekommen
jehüüresch de Marsch bloose - zurechtweisen, unmissverständlich die Meinung sagen
Blötsch - Eindruckstelle, Beule, Delle
Blötsche - Stockschläge (*1)
Blötschkopp - Dummkopf
blötsche - eindrücken, anstoßen
blümerant - schwindelig (*2)
vom französischen 'bleu-mourant'
bluus - bloß, nur
Quellenverzeichnis
*1) Meng Mottersproch, Stefan Weber; 1. Auflage 1997 ISBN 3-9804818-3-2
*2) Fransüsesch Wööete ômm Addene Platt, Wolfgang Raussen
*3) Adenauer Mundart, Katharina Wißner, 1. Auflage 1993 ISBN 3-926 154-03-X
Hinweis: Diese Seite stellt eine Basisinformation dar. Sie wird routinemäßig aktualisiert. Eine Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben kann nicht übernommen werden. Sollte eine Datei gegen Urheberrechtsbestimmungen verstoßen, wird um Mitteilung gebeten, damit diese unverzüglich entfernt werden kann. Sofern auf externer Seite verlinkt oder diese eingebunden wurden, ist jeweils die Quelle angegeben und es wird gebeten, sich dort über die Nutzungsbestimmungen der Rechtsinhaber zu informieren.
Manche der ältere Texte enthalten Wörter und Darstellungen, die in der heutigen Zeit als beleidigend oder rassistisch gelten. Adenova unterstützt diese Ausdrücke nicht, möchte jedoch die Texte im Orginal bewahren, Dokumente einer Zeit mit anderen Einstellungen, Perspektiven und Überzeugungen.