Wörterbuch Addene Platt - Kl
Anfangsbuchstaben Kl
klaafe - Schwätzchen halten (*1)
Klaafbotz - Klatschbase, Tratschtante (*3)
Klaafte(r) - Klafter
Ein Klafter ist ein veraltetes Volumenmaß für Holz, welches regional unterschiedlich sein konnte.
klaatsche - schlagen, Tür zuschlagen (*1)
klabastere - von einer Tür zur anderen gehen (*3)
auch: poltern, schwerfällig gehen, trampeln
kladderech - beschmutzt
kladderadatsch - plötzlich (*1)
Klafumm - große, schwere Frau (*1)
klänte, klämsch - langes Kauen (*3)
klamm
a) klamm, feucht
b) wenig Geld haben
klammheemle(s)ch - klammheimlich; auf ganz heimliche, geschickt-unauffällige Weise
klamüsele - erklären (*1)
klappere - klappern
auch: ausplaudern
Kläpper - Holzklapper
In den Tagen vor Oster wird "jekläppert" als Ersatz der Kirchenglocken
Kläpsel - Rohmasse für Kartoffelküchlein (*3)
auch: dünner Teig für Pfannkuchen
klarissimo - klar (*1)
klatsche - klatschen
a) applaudieren
b) stark regnen
c) lästern, tratschen
jeklatsch(d) - geklatscht
eene klatsche - mit der flachen Hand schlagen
klätschech - feucht, klebrig, triefend
klätschnaaß - vollkommen durchnässt
Klätschkopp - Jemand mit fettigen Haaren
Klätschooch - Triefauge
Klatschkääs - Speisequark
Klaue
a) Hufe oder Krallen (beim Tier)
b) Hände
Dä hätt en Klau - Er hat eine schlechte, unleserliche Handschrift
klaue oder kläue? - klauen, stehlen
Klaus, Müllklaus - Absperrung des Wasserlaufs, Wehr (*3)
Klausde - Schloss, Schließanlage (*1)
kläwwe - kleben
jeklääf - geklebt
kläwwere(s)ch - klebrig
Klääfbotz - Jemand der lange sitzen bleibt, z.B. in der Kneipe oder auf einem Fest - die Hose klebt anscheinend am Stuhl fest.
eene kläwwe - eine Ohrfeige geben
Kleckere - Klicker, Murmeln (*3)
auch: Mörmele
Kleed, Kleede - Kleid, Kleider
Kleedung, Klamotte - Kleidung
kleen - klein
kleene(r) - kleiner
kleenlesch - kleinlich
Kletsch - Lakritz
kletschesch - glatt (*1)
Klett, Klette - Klette, lästiger Mensch
Klii - Klee
Klingelböggel -
an einem langen Stab befestigter Beutel zum Einsammeln der Kollekte
Klinkebözze - Klinkenputzer
Jemand der von Tür zu Tür geht, z.B. ein Vertreter, aber auch ein Bettler
klitzekleen - sehr klein
klitzekleebessje - sehr wenig
Klo, Klosett - Toilette
kloe(r) - klar
om Kloore sinn - sich bewusst sein über die Folgen, Konsequenzen
en Kloore - ein 'klarer' Schnaps (meist Weizenkorn)
klomme - klettern
Klompe - Klumpen (*3)
Verniedlichungsform: Klömpsche
Klötsch Botte - Klumpen Butter (*1)
klompe - klumpen
jeklomp - geklumpt
klompe(s)ch - klumpig
klööne - sich unterhalten
klooch - klug, schlau
kloore - klagen
bekloore, bekloocht - beklagen, beklagt
Klööß - Nikolaus, Klaus
kloppe - klopfen, schlagen
Klöpp - Prügel
klöppe - prügeln
Klöppel
a) Prügel, Holzstab
b) Klöppele - Finger, Hände
klöppele - klöppeln, Handarbeitstechnik
Klozz - Klotz
großer, hölzerner und kantiger Gegenstand
Klötzjer - Bausteine aus Holz für Kinder
Klotzkopp - Dickkopf
klozze - glotzen, schauen
Kluck
a) Henne, die brütet und ihre Küken bewacht
b) Mutter, die ihre Kinder übermäßig umsorgt
klucke - Eier ausbrüten
Klüffje - enges Häusergewinkel (*3)
Klüngelei - Vetternwirtschaft, nicht immer saubere Machenschaften
Kluusde(r) - Kloster
Klüüsde(r) - Klöster
Klüüß - Klöße
Klüsteresche - Johannisbeeren (*3)
Johannisbeersträucher sind als Stecklinge von Mönchen aus dem Kloster verbreitet worden. (*3)
Klütte
a) Eierkohlen, Brikett
b) Hoden
Quellenverzeichnis
*1) Meng Mottersproch, Stefan Weber; 1. Auflage 1997 ISBN 3-9804818-3-2
*2) Fransüsesch Wööete ômm Addene Platt, Wolfgang Raussen
*3) Adenauer Mundart, Katharina Wißner, 1. Auflage 1993 ISBN 3-926 154-03-X
Hinweis: Diese Seite stellt eine Basisinformation dar. Sie wird routinemäßig aktualisiert. Eine Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben kann nicht übernommen werden. Sollte eine Datei gegen Urheberrechtsbestimmungen verstoßen, wird um Mitteilung gebeten, damit diese unverzüglich entfernt werden kann. Sofern auf externer Seite verlinkt oder diese eingebunden wurden, ist jeweils die Quelle angegeben und es wird gebeten, sich dort über die Nutzungsbestimmungen der Rechtsinhaber zu informieren.
Manche der ältere Texte enthalten Wörter und Darstellungen, die in der heutigen Zeit als beleidigend oder rassistisch gelten. Adenova unterstützt diese Ausdrücke nicht, möchte jedoch die Texte im Orginal bewahren, Dokumente einer Zeit mit anderen Einstellungen, Perspektiven und Überzeugungen.