Wörterbuch Addene Platt - Fr
Anfangsbuchstaben Fr
frääd - zäh
frääße - fressen
jefrääß - gefressen
Frack - Gehrock, Jacke (*2)
vom französischen 'le frac'
fräcke - verenden (*3)
jefräck(t) - verendet
fracke(s)ch - widerspenstig
Fräll, Frälle - Forelle, Forellen
Frängel, Frängele - Knüppel
auch eine dick abgeschnittene Scheibe Brot
frääde Frängel - zäher Bursche (*1)
fransele(s)ch - fransig, ausgefranst
vom französischen 'franger' = mit Fransen versehen
Fransuse - Franzosen
Fräsch, Fräsche - Frosch, Frösche
Fräschejereckels - Froschlaich
fratzi(s)ch - frech oder zäh
fräue - freuen
jefraut - gefreut
Fraulöck - Frauen
Fraumönsch - Frau (gemeine)
freere - frieren
jefroor, jefrorre - gefroren
Freidesch - Freitag
Fridde - Frieden
friddelesch - friedlich (*1)
Frienes - Nichtsnutz, üble Person (*1)
fringse - etwas aus der Not heraus stehen
Entstehung in der Nachkriegszeit des 2. Weltkriegs; benannt nach dem Kölner Kardinal Frings. Er billigte den Diebstahl von Kohle in der Not durch die Bevölkerung.
Frikasee - Ragout aus hellem Fleisch in weißer, cremiger Sauce
vom französischen 'fricassée'
frisiere - frisieren
a) Haare kämmen, gestalten
b) Leistung eines Motors erhöhen, tunen
c) Dokumente für eigene Zwecke verändern oder verfälschen
Frisööe - Friseur
Frisöös - Friseurin
frömm - fremd
En Frömme - ein Fremder
Frönnd, Frönnde - Freund, Freunde
frönndlesch - freundlich (*1)
fröö - früh
frööe(r) - früher
Frööjooe(r) - Frühjahr
Frooch, Froore - Frage, Fragen
froore - fragen
jefrooch(t) - gefragt
frune - fronen (*3)
vom mittelhochdeutschen 'vrōn(e)' = Frondienst, Herrschaftsdienst leisten
fruu - froh
Fruusenn - Frohsinn
Fruumäsche(r) - Frohmacher, Glücksbringer (*1)
Fruuch - Getreide
Quellenverzeichnis
*1) Meng Mottersproch, Stefan Weber; 1. Auflage 1997 ISBN 3-9804818-3-2
*2) Fransüsesch Wööete ômm Addene Platt, Wolfgang Raussen
*3) Adenauer Mundart, Katharina Wißner, 1. Auflage 1993 ISBN 3-926 154-03-X
Hinweis: Diese Seite stellt eine Basisinformation dar. Sie wird routinemäßig aktualisiert. Eine Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben kann nicht übernommen werden. Sollte eine Datei gegen Urheberrechtsbestimmungen verstoßen, wird um Mitteilung gebeten, damit diese unverzüglich entfernt werden kann. Sofern auf externer Seite verlinkt oder diese eingebunden wurden, ist jeweils die Quelle angegeben und es wird gebeten, sich dort über die Nutzungsbestimmungen der Rechtsinhaber zu informieren.
Manche der ältere Texte enthalten Wörter und Darstellungen, die in der heutigen Zeit als beleidigend oder rassistisch gelten. Adenova unterstützt diese Ausdrücke nicht, möchte jedoch die Texte im Orginal bewahren, Dokumente einer Zeit mit anderen Einstellungen, Perspektiven und Überzeugungen.